利用德国促进贷款建设宝丰县污水处理厂及管网工程项目EPC工程国际招标公告

(招标编号:*开通会员可解锁*3875)

项目所在地区:河南省,平顶山市,宝丰县

一、招标条件

本利用德国促进贷款建设宝丰县污水处理厂及管网工程项目EPC工程已由项目审批/核准/备案机关批准,项目资金来源为外国政府及企业投资26800万元,招标人为宝丰县荣泽水利设施建设有限公司。本项目已具备招标条件,现招标方式为公开招标。

二、项目概况和招标范围

规模:欧元34,483,300.00(不含税)

范围:本招标项目划分为1个标段,本次招标为其中的:

(001)利用德国促进贷款建设宝丰县污水处理厂及管网工程项目EPC工程;

三、投标人资格要求

(001利用德国促进贷款建设宝丰县污水处理厂及管网工程项目EPC工程)的投标人资格能力要求:1.投标人须具备以下有效资质证书:

1.1施工资质证书:(i)市政公用工程施工总承包一级及以上资质;(ii)

建筑工程施工总承包一级及以上资质或建筑装修装饰工程专业承包一级资质;(iii)

机电工程施工总承包一级及以上资质或建筑机电安装工程专业承包一级资质。

(注:境外投标人须提供其具备同等级别有效资质证书的证明文件。)

1.2设计资质证书:

工程设计综合甲级资质;或者同时具备(1市政行业(给水工程、排水工程)设计专项甲级资质,和(@)环境工程(水污染防治工程)设计专项甲级资质。(注:境外投标人须提供其具备同等级别有效资质证书的证明文件。)

1.3ESHS资质证书:

(i)ISO9001质量管理体系认证证书;

(ii)ISO14001环境管理体系认证证书;

(iii)OHSAS18001或OHSMS45001职业健康安全管理体系认证证书。

国内投标人(如为联合体,则联合体负责施工的成员方)还需提供建设行政主管部门颁发的安全生产许可证;境外投标人应提供其所在国家颁发的相应资质

2.财务要求:

2.1

投标人应证明其拥有足够的流动资产、未抵押实物资产、信贷额度和其他融资

手段(不包括任何合同的预付款),扣除投标人其他承诺的合同,足以满足预计为10000万欧元或等值金额的建设现金流要求。

2.2投标人最近3年内(2020-

2022)的最低年均营业额为6900万欧元或等值金额,按在建和/或已完成的合同收到的经核证年度总付款计算。

3.业绩要求:

3.1

自*开通会员可解锁*,担任总承包商、联合体成员、分包商或合同管理者的合同经验。

3.2

自*开通会员可解锁*,投标人作为总承包商须具备至少两(2)个EPC项目业绩的执行经验,其中至少一(1)个合同须为污水处理项目合同,且合同金额不低于2000万欧元。

3.3

*开通会员可解锁*,投标人作为总承包商或联合体成员须具备至少三(3)个国际融资项目合同的成功执行经验,且其中至少一(1)个合同须为合同金额或已完成合同金额不低于3500万欧元(以验收报告或业主方出具的进度完工证明金额为准)的设计施工项目合同。

3.4

*开通会员可解锁*,投标人作为总承包商、联合体成员或分包商须至少具备(完成或正在实施)两(2)个国际融资项目的设计业绩经验,相关合同

业绩至少应包括以下关键活动:

(1)合同范围必须包括设计内容。同时,工程内容必须为包含给水工程、或排水工程(含市政排水管道和污水厂)、或水环境生态治理的项目。

(2)每个项目国际融资额应不少于3500万欧元(以合同所示金额为准;如合同无法体现国际融资金额,则以地方发改委批复官方文件为准)。

3.5

对于在上述3.1规定日历年的第一天或之后的上述合同和其他作为总承包商、联合体成员方、管理承包商或分包商必须至少执行过三(3)个符合ESHS要求的合同业绩.

4.人员要求:

4.1

项目负责人:自*开通会员可解锁*,担任过三(3)个及以上国际融资项目业绩的项目负责人。

4.2

设计负责人:具备高级工程师及以上职称;且具备有效的国家注册公用设备(给排水)工程师资质。

4.3

施工负责人(项目经理):具备有效的国家一级注册建造师资质(市政工程专业)。

其他资格要求详见招标文件。

本项目允许联合体投标。

四、招标文件的获取

获取时间:从*开通会员可解锁*16时30分

获取方式:感兴趣的投标人可与*开通会员可解锁*上午9:00-11:30,下午13:30-

16:30(非法定节假日时间),前往招标代理地址、支付一笔人民币6000元/760欧元(如快递招标文件,则相关快递费用由投标人自行承担)的不可退还的费用并提交书面招标文件获取表以获取英文版全套招标文件(纸质版)

五、投标文件的递交

递交截止时间:*开通会员可解锁*09时30分

递交方式:北京市朝阳区东三环中路59号楼16层1602会议室纸质文件递交

六、开标时间及地点

开标时间:*开通会员可解锁*09时30分

开标地点:北京市朝阳区东三环中路59号楼16层1602会议室

七、其他

详见本公告附件。

八、监督部门

本招标项目的监督部门为宝丰县发展和改革委员会。

九、联系方式

招啰标人:宝丰县荣泽水利设施建设有限公司

地

址:*开通会员可解锁*

联系人:李庆伟

电话:*开通会员可解锁*

电子邮件:baofengrongze@163.com

招标代理机构:中信国际招标有限公司

地址:北京市朝阳区东三环中路京城机电大厦16-19F

联系人:刘爽杨庚旭

电话:*开通会员可解锁*-509,512

电子邮件:liushuang@biddingcitic.com、yanggx@biddingcitic.com

招标人或其招标代理机构主要负责人(项目负责人): (签名)

招标人或其招标代理机构:

迎

投标邀请函

日期:*开通会员可解锁*

项目名称:利用德国促进贷款建设宝丰县污水处理厂及管网工程项目EPC工程

KfW采购编号:507304

招标编号:*开通会员可解锁*3875

投标文件递交截至时间:*开通会员可解锁*上午09:30(北京时间)

1.宝丰县荣泽水利设施建设有限公司(以下简称"业主")已从德国复兴信

贷银行(以下简称"KfW银行")收到了一笔贷款,用于支付利用德国促进贷款建设宝丰县污水处理厂及管网工程项目(以下简称"项目")的费用,并计划将一部分贷款用于利用德国促进贷款建设宝丰县污水处理厂及管网工程项目EPC工程(以下简称"本合同")项下的合格支付。本次招标面向所有满足资格要求的合格投标人(以下简称"投标人")。

2.本项目为国际竞争性招标(ICB),采用一阶段双信封(1S2E)的采购方式,一阶段即无单独资格预审流程的一阶段程序,通过资格和技术评审的投标人的财务标将被启封。评标办法采用综合评分法。本合同的招标程序须按照KfW银行的采购导则执行。

3.中信国际招标有限公司(以下简称"招标代理")受业主的委托,邀请所

有满足下列资格要求的投标人提交密封的投标文件:

3.1投标人须具备以下有效资质证书:

3.1.1施工资质证书:(i)

市政公用工程施工总承包一级及以上资质;(ii)

建筑工程施工总承包一级及以上资质或建筑装修装饰工程专业承包一级资质;(iii)

机电工程施工总承包一级及以上资质或建筑机电安装工程专业承包一级资质。(注:境外投标人须提供其具备同等级别有效资质证书的证明文件。)

3.1.2设计资质证书:

工程设计综合甲级资质;或者同时具备(0市政行业(给水工程、排水工程)设计专项甲级资质,和(@)环境工程(水污染防治工程)设计专项甲级资质。(注:境外投标人须提供其具备同等级别有效资质证书的证明文件。)

3.1.3ESHS资质证书:

(i)ISO9001质量管理体系认证证书;

(ii)ISO14001环境管理体系认证证书;

(iii)OHSAS18001或OHSMS

45001职业健康安全管理体系认证证书。

国内投标人(如为联合体,则联合体负责施工的成员方)还需提供建设行政主管部门颁发的安全生产许可证;境外投标人应提供其所在国家颁发的相应资质。

3.2财务要求:

3.2.1投标人应证明其拥有足够的流动资产、未抵押实物资产、信贷额度和其他融资手段(不包括任何合同的预付款),扣除投标人其他承诺的合同,足以满足预计为10000万欧元或等值金额的建设现金流要求。

3.2.2投标人最近3年内(2020-

2022)的最低年均营业额为6900万欧元或等值金额,按在建和/或已完成的合同收到的经核证年度总付款计算。

3.3业绩要求:

3.3.1自*开通会员可解锁*,担任总承包商、联合体成员、分包商或合同管理者的合同经验。

3.3.2自*开通会员可解锁*,投标人作为总承包商须具备至少两(2)个EPC项目业绩的执行经验,其中至少一(1)个合同须为污水处理项目合同,且合同金额不低于2000万欧元。

3.3.*开通会员可解锁*,投标人作为总承包商或联合体成员须具备至少三(3)个国际融资项目合同的成功执行经验,且其

中至少一(1)个合同须为合同金额或已完成合同金额不低于3500万欧元(以验收报告或业主方出具的进度完工证明金额为准)的设计施工项目合同。

3.3.*开通会员可解锁*,投标人作为总承包商、联合体成员或分包商须至少具备(完成或正在实施)两(2)个国际融资项目的设计业绩经验,相关合同业绩至少应包括以下关键活动:

(1)合同范围必须包括设计内容。同时,工程内容必须为包含给水工程、或排水工程(含市政排水管道和污水厂)、或水环境生态治理的项目。

(2)每个项目国际融资额应不少于3500万欧元(以合同所示金额为准;如合同无法体现国际融资金额,则以地方发改委批复官方文件为准)。

3.3.5

对于在上述3.3.1规定日历年的第一天或之后的上述合同和其他作为总承包商、联合体成员方、管理承包商或分包商必须至少执行过三(3)个符合ESHS要求的合同业绩

3.4人员要求:

3.4.1项目负责人:自*开通会员可解锁*,担任过三(3)个及以上国际融资项目业绩的项目负责人。

3.4.2设计负责人:具备高级工程师及以上职称;且具备有效的国家注册公用设备(给排水)工程师资质。

3.4.3施工负责人(项目经理):具备有效的国家一级注册建造师资质(市政工程专业)。

4.本次招标邀请函在"机电产品招标投标电子交易平台(https://www.chinabidding.com/)"、"中国招标投标公共服务平台(http://cebpubservice.cn/)"、"河南省电子招标投标公共服务平台(http://hnztbkhd.fgw.henan.gov.cn)"和"德国联邦外贸与投资署网站"(GTAI:www.gtai.de)同时发布。

5.感兴趣的投标人可与*开通会员可解锁*上午9:00-

11:30,下午13:30-

16:30(非法定节假日时间),前往招标代理地址、支付一笔人民币6000元/760欧元(如快递招标文件,则相关快递费用由投标人自行承担)的不可退还的费用并提交书面招标文件获取表以获取英文版全套招标文件(纸质版)。详细流程,可咨询招标代理

联系人:刘爽、杨庚旭

电子邮箱:liushuang@biddingcitic.com、yanggx@biddingcitic.com

6.投标文件必须在*开通会员可解锁*上午09:30时(北京时间)之前递交或邮寄

至如下地址:北京市朝阳区东三环中路59号楼16层1602会议室,迟交的申请文件将被拒收。

7.业主或采购代理将不承担任何投标人在准备或运输申请文件时产生的成本

或费用。

INVITATIONFORBID

Date:April25,2024

NameofProject:EPCProjectforUrbanWaterEnvironmentImprovementProjectinBaofengCounty

KfWProcurementNo.:507304

BidNo.:*开通会员可解锁*3875

DeadlineforSubmissionoftheBids:09:00a.m.,June12,2024(BeijingTime)

1.TheBaofengRongzeWaterConservancyFacilitiesConstructionCo.,Ltd

(hereinafter"theEmployer")hasreceivedfinancingfromKfWDevelopmentBank(hereinafter"KfW")towardthecostoftheUrbanWaterEnvironment

ImprovementProjectinBaofengCounty,andintendstoapplypartofthe

proceedstowardeligiblepaymentsunderthecontractEPCProjectforUrban

WaterEnvironmentImprovementProjectinBaofengCounty.Thisbiddingis

opentoalleligibleandqualifiedbidders(hereinafterreferredto"theBidders")

meetingthequalificationrequirementoftheBiddingDocument.

2.TheProjectwillbeconductedthroughtheInternationalCompetitiveBidding

(ICB)and"one-stagetwoenvelope(1S2E)"procedures;"one-stage"refersasingleprocurementprocesswithoutaseparateprequalificationprocessandthefinancialbidsofbidderswhopassthequalificationandtechnicalevaluationwill

beopen.Thecomprehensiveevaluationmethodwillbefollowed.Bidding

processwillbegovernedbytheKfW'sGuidelinesforProcurement.

3.CITICInternationalTenderingCo.,Ltd(hereinafter"theTenderingAgent"),

entrustedbytheEmployer,invitessealedapplicationsfromtheBiddersmeetingthefollowingqualificationrequirements:

3.1TheBiddershallhavethefollowingvalidqualificationcertificates:

3.1.1QualificationCertifcatesonConstruction:(i)GradelorabovelevelofqualificationforgeneralcontractingofmunicipalpublicWorksconstruction;(ii)Gradelorabovelevelofqualificationforgeneral

contractingofbuildingconstructionorgradellevelofqualificationforprofessionalcontractingofbuildingdecoration;(iii)Gradel

levelofqualificationforgeneralcontractingofmechanicaland

electricalengineeringconstructionorgradellevelofqualificationforprofessionalcontractingofconstructionmechanicaland

electricalinstallationengineering.(Note:Biddersfromabroadmustprovidedocumentaryevidencesdemonstratedthattheyhavevalidqualificationcertificateofthesamelevel.)

3.1.2QualificationCertificatesonDesign:Engineeringdesign

comprehensiveClassAqualification;orsimultaneouslypossess(1)municipalindustry(watersupplyengineering,drainage

engineering)designprofessionalClassAqualification,and

(2)environmentalengineering(waterpollutioncontrolengineering)designprofessionalClassAqualification.(Note:Biddersfrom

abroadmustprovidedocumentaryevidencesdemonstratedthattheyhavevalidqualificationcertificateofthesamelevel.)

3.1.3QualificationCertificatesonESHS:

(i)QualityManagementcertificatelsO9001;

(ii)Environmentalmanagementcertificatelso14001:2014;

(ii)HealthandSafetycertificateOHSAS18001orOHSMS45001.Thedomesticbidder(incaseofJV,thepartnerinchargeofCivilWorks)shallprovidetheSafetyProductionCertifcateissuedbytheconstructionadministrativedepartment;thebidderfromabroadshallprovidethe

correspondingqualificationcertificateissuedwithinit'scountry.

3.2FinancialRequirement:

3.2.1TheBiddershalldemonstratethatithasaccessto,orhasavailableliquidassets,unencumberedrealassets,linesofcredit,andotherfinancialmeans(independentofanycontractualadvance

payment)sufficienttomeettheconstructioncashflow

requirementsestimatedasEUR100millionforthesubject

contract(s)netoftheBiddersothercommitments

3.2.2MinimumannualturnoverofEUR69million,forthelastthree(3)years(2020-2022),calculatedastotalcertifiedannualpaymentsreceivedforcontractsinprogressand/orcompleted

3.3ExperimentRequirements:

3.3.1Experienceunderconstructioncontractsintheroleofgeneral

contractor,JVmember,subcontractor,ormanagementcontractorstartingfrom1stJanuary2018tillthedeadlineofbidsubmission.

3.3.2Startingfrom1stJanuary2018tillthedeadlineofbidsubmission,asageneralcontractor,thebiddershallhavecontract

performanceexperienceforatleasttwo(2)EPCprojects,ofwhichatleastone(1)contractshallbeforthesewagetreatmentprojectwiththecontractamountofnotlessthanEUR20million.

3.3.3Startingfrom1stJanuary2013tillthedeadlineofbidsubmission,asageneralcontractororJVmember,thebiddershallhave

contractperformanceexperienceforatleastthree(3)internationalfinancingprojects,ofwhichatleastone(1)contractshallbethedesignandconstructioncontractwiththecontractamountorthecompletedcontractamountofnotlessthanEUR35million(theamountshallbesubjecttotheoneindicatedontheproject

completionacceptancecertifcateortheEmployer'sissued

completionprogresscertificate).

3.3.4Startingfrom1stJanuary2018tillthedeadlineofbidsubmission,asageneralcontractor,JVmemberorsubcontractor,thebiddershallhavedesigncontractperformanceexperience(completionorundergoing)foratleasttwo(2)internationalfinancingprojects,andtherelevantcontractperformanceshallincludeatleastthefollowingkeyactivities:

(1)Thecontractscopeshallincludethedesigncontents.At

thesametime,theprojectcontentshallincludewatersupplyWorksordrainageWorks(includingmunicipaldrainage

pipelinesandsewagetreatmentplants)orwaterenvironmentecologicaltreatment.

(2)TheinternationalfinancingamountofeachprojectshallbenotlessthanEUR35million(theamountindicatedinthe

contractshallprevail;incasethecontractcannotreflectthe

internationalfinancingamount,theoneindicatedintheofficialdocumentapprovedbythelocalDevelopmentandReform

Commissionshallprevail).

3.3.5Fortheaboveandanyothercontractscompletedandunder

implementationasprimecontractor,jointventuremember,

managementcontractororsubcontractoronorafterthefirstdayofthecalendaryearduringtheperiodstipulatedin3.3.1musthave

executedatleastthree(3)contractdemonstratingexperiencewiththekeyESHSrequirements.

3.4PersonnelRequirements:

3.4.1ProjectLeader:Startingfrom1stJanuary2018tillthedeadlineof

bidsubmission,she/heshallhaveservedastheprojectleaderfortheperformanceofthree(3)oraboveinternationalfinancing

projects.

3.4.2DesignDirector:(1)Possessatitleofseniorengineerorabove

level;and(2)Possessavalidnationalregisteredutilityequipment(watersupplyanddrainage)engineerqualification.

3.4.3ConstructionDirector:Possessavalidnationalregisteredlevell

qualificationofConstructor(municipalengineering).

4.TheInvitationForBlDispublishedsimultaneouslyonthewebsitesofChina

InternationalBidding(https://www.chinabidding.com/),ChinaTenderingand

BiddingPublicServicePlatform(http://cebpubservice.cn/),HenanElectronic

TenderingandBiddingPublicServicePlatform(http://hnztbkhd.fgw.gov.cn)andthewebsiteofGTAl(www.gtai.de).

5.AcompletesetofBiddingDocumentsinEnglish(hardcopy)maybecollecting

from9:00-11:30a.m.to13:30-16:30p.m.,everydayfromApril25,2024toMay15,2024(exceptweekendsandholidays)fromtheTenderingAgentatthe

aboveaddressbyprospectiveBiddersonthesubmissionofawrittenapplicationandpayinganon-refundablefeeofRMB6,000YuanorEUR760(incaseofcourierdeliveryofBiddingDocuments,thecourierfeeshallbeatBidder'sownexpense).Fordetailsoftheprocedure,pleasecontacttheresponsiblestaffof

theTenderingAgent.

ContactPerson:Ms.LiuShuang,Mr.YangGengxu

EmailAddress:liushuang@biddingcitic.com,yanggx@biddingcitic.com

6.Bidsmustbedeliveredormailedatorbefore09:30a.m.(BeijingTime),June12,2024totheaddressbelow:MeetingRoom1602on16/F,No.59,EastThirdRingMiddleRoad,ChaoyangDistrict,Beiing.LateBidswillberejected

7.TheEmployerortheTenderingAgentwillnotbearanycostsorexpenses

incurredbythebidderinpreparingorsendingthebids.